網站的幕後功臣五胃豬 黃志涵

自今年四月為金文泰1962網站撰文以來，已先後發表了六篇文章， 這固然要感謝茂榮獨力創設網站，向書友們提供通訊的平台，然而 網站的一位幕後功臣，更值得我向她道謝。

過去三十多年的寫專欄生涯中，我一直習慣以原稿紙書寫。由於要快，所以從不起草，都是一寫完即送報館，寫作時偶有錯字，都用筆填滿整個格子，在旁寫上正字。兒子四歲時很喜歡在旁看我趕稿，看見這些黑格子，他認真地對我妻說：「媽媽，妳看爸爸寫了很多蟑螂字，很不整齊，要罰！」他不明白為什麼紙上竟有很多蟑螂。

數十年後的今天，茂榮囑咐我將寫好的稿電傳給他便可，不用張羅打字。對我來說，這當然是最方便的安排。當我致電多謝他替我打字時，他卻說不用多謝他，幫我們打字的是伍惠珠，網站的幕後功臣。

惠珠的中文打字快而準，而且兼及校對和改錯補漏，是第一流高手。（註一）然而這些得來不易，她的來信說：『回憶當年，為了迎接九七，我們苦練倉頡輸入法的日子，苦樂參半，苦的是解碼時往往遇到一些異常的例子，樂的就是當我用中文完成了一份六、七頁紙的會議紀錄時，那種心情就像一個懷胎十月的母親誕下嬰兒一樣。』原來她是香港公務員隊伍中，首批「棄筆用碼」的中文專才，對於香港的回歸和平穩過渡，有不少貢獻。 惠珠說退休後，她很少用英文寫作，一般通訊都用中文了（註二）。她謙遜地說：『現在我就將中文打字當作一種腦筋的訓練，也可鍛鍊一下老人家的手眼協調，所以，為你們打字，大家無需言謝，這是我的榮幸。五胃豬上』

當我看到她信末的署名時，真的忍不住大笑起來。回想在中學時代的惠珠，端莊沈靜、不苟言笑，在校園看見她走路時，就是氣定神閒，目不斜視的，好一派大家閨秀風範。男同學暗裡替她改了一個花名 "Wooden face"，這並無貶意，只在於突出她那端莊穩重的氣質，縱然在保守的年代，也十分引人注目。 四十多年不見，從這一次的通訊中，才感受到惠珠的高度幽默感，在熱誠親切的話語中，加入天真惹笑的「五胃豬」署名，真教人猜想，四十年的歲月，在 "Wooden Face" 到「五胃豬」的轉變過程中，究竟留下了多少感人的痕跡？ 也許在不久的將來，惠珠會發揮她的中文專才，為我們的網站撰寫多些文章，使我們有機會從她高度幽默的文字中，領受更多的歡欣和樂趣。

餵豬按語：

志涵過去的大作多是悼念已故的師長和同學，今次收到原稿，一看標題，心中涼了半截：怎麼接下來的竟然是我？細看內文，亦頗有讀祭文的感覺──好話說盡，志涵的過份褒獎，使我為之汗顏，羞愧莫名。一個「一無是處」的小女子，在大作家的筆下，居然變成了一個「功臣」，大師級「妙筆生花」的功力，於此可見一斑。為了不破壞文章的結構，我謹在此加上詮釋。 註一：小女子打字很有節奏：四拍四，即是「的－的－的－的」，而不是「得得、得得、得得、得得」，每分鐘速度大約六、七十個字……母。文中「…第一流高手…」，應為「…第一『流口水』高手…」之誤。 註二：小女子才疏學淺，在香港，除了工作需要外，日常生活很少用得上英文，為了能暢所欲言，所以喜歡用中文通訊；而且退休後，發覺「Ｉ」沒用，把它失掉了，現在二十六個英文字母，只剩下二十五個，亦欲寫無從。

主頁 | 目錄