趙自珍
唸初中的時候「四谷怪談」在香港首影．．．．．
後來一個住跑馬地的女同學由男同學護送回家，經過墳場（不知為何不繞路？）的時候又給男孩子們嚇了一嚇，結果發起高熱，一個暑期就這樣迷迷糊糊的過去，我去探望過她幾次，她老說還是我聰明，讓那班男孩子好勝好了，像她為爭一口氣而病了半個暑期，多犯不來！
那「四谷怪談」究竟怎樣恐怖她死也不肯說，她哥哥後來連我們去探訪也不大歡迎，說每次我們去閒談過，話題不多不少總提到那電影，鬧到我們割席！
那少年十四五的閒情，始終在我心頭，每走過放恐怖片的電影院，就想起「四谷怪談」來，一有日本舊片放映，立刻打聽是不是這片子的重影，只是，真的放映時我有沒有勇氣去看呢？
這十多二十年來都沒有考驗自己的機會，終於，上週紐約一家快要拆毀重建的舊戲院隆重推出「四谷怪談」！
電影開始之初，那一段淒清的日本音樂的確在我心底涼起來，不由自主的挨緊椅背，想著，恐怖場面快出現了，心中十五十六的想不知道要硬著頭皮還是閉上眼睛算了，正在猶豫不決的時候，突然間中文字幕打出：「冤魂初現．．．．」然後那一盆大木盆浸著水的衣物裡伸出一隻纖纖玉手．．既然早有字幕警告，也沒有怎樣恐怖不恐怖。
一直下去，也沒怎樣大不了，到一班人在河邊打撈之初，字幕又打出了：「木梳出現，屍身隨後。」果然木梳在河裡撈了上來，然後，長竿再在河裡東插西插的，屍體也浮上來了！
到底，是怨我長大了，還是那該死的不合節拍的字幕呢？