±ç ¼B ¿c ³¯ ½± Ä_ ¶à ²Q Ãè ­Å ¯] µÓ ¤å ¼U Á¨