我們的中英文名字 黃志涵

一九五零至六零年代的金文泰中學學生，很少數在中文姓名外加改英文名，在校內大家都連名帶姓以中文稱呼，這習慣保留到現今，同學聚會時都是「梁寶珠、陳群英、香茂榮、魏沛然．．．等」，叫個不停，旁人一聽便知這一群無疑是年過半百的老書友了。

我在金中六年固然沒有加改英文名，剛畢業時，機緣巧合地考入了英華男書院讀了一年Form 6，全班都是 「Gordon,Stephen,Wilson...」等橫呼直喚，就只有我和宋己昌沒有英文名，校方也沒有建議我們加改。反正在英華匆匆九個月便離校，翌年入讀崇基學院時，同級雖有少部份在中學已加改英文名的同學，但中文風氣所影響下，同學也如同在金中一般，連名帶姓直呼，呼者流暢，聽者自然，這大概是早期中文大學的一點特色吧。

一九六七年完成中大的學位，在遍地土製炸彈、一天數次戒嚴的慌亂社會氣氛下，在當年九月遠赴加拿大瑰府大學進修。離港前很多同學都提議我加改英文名，以便和加國師長同學交往，理由十分充份，如果別人無法記得和明瞭你的名字，豈不阻慢了彼此的溝通和交流？對於融入主流也是一個障礙。

在瑰府大學辦理註冊手續時，職員對於Family Name-Wong 感到很陌生，認真審核了一會才寫進大冊內（當年電腦還未流行），我正顧慮她對 First Name--Chee 會否更加難以接受時，她毫不思考地便寫入冊內。之後，跟很多美加同學交談時，當我介紹自己的名字叫Chee時，他們都很自然地接收而且記得這訊息。當我對此疑惑不解時，一位喜愛繪畫的加拿大同學為我解答了疑團。 「Chee你知不知道你的名字和北美一位大師級的土著畫家相同?你認識他的作品嗎？」他手拿著一張畫，不讓我看。 「不知道，他是誰？可以讓我看看他作品嗎？」

「他是愛斯基摩土著，姓名是Benjamin Chee Chee作品很有自己的風格，也很受美加人民歡迎，現在各處畫廊和政府藝術館都藏有他的作品，而且複印出售的也很多，成為很多家庭的藝術飾物。」他邊說邊從大紙袋中拿出一幅畫給我看。

原來是一幅色調和線條都很簡單流暢的(Friends) 畫面中有三隻加拿大雁在地上悠閒地散步，散發著幾個好朋友無拘無束地信步閒聊的氣氛，完全沒有受西洋古典畫或現代畫風格影響的痕跡，的確具有獨特的「簡拙、真、趣」的個人風格。雖是初次看， 我已很喜歡  Chee Chee   的作品。沾了土著大畫家的光，我在加、美留學的兩年多，都不用為了加改英文名而費神，乾脆就保留了Chee，美加同學叫得流暢、響亮（因為發音屬於陽平聲）、而且容易記得。

Friends

結束加美的學業後，回港做了十多年的政府公務員。在七十及八十年代的香港政府行政架構中，大部份中及高級公務員都使用英文名（First Name），以便和最高級的英籍上司交往，對於仕途也有幫助。不過我還是採用C.H.作為名字（正如惠珠在她的文章所介紹，採用中文名的英文拼音縮寫作為英文名，是七十及八十年代的常規），沒有想過要為仕途而加改英文名。我的個人選擇應該是正確的，因為從九十年代至今，香港政府（包括港英和特區政府）的高級公務員都紛紛而又悄悄地棄用英文名，曾蔭權不再叫 Donald Tsang、任志剛不常用 Joseph Yam  的名字（除非與外國金融人士接洽），而陳安方生也不叫  Anson Chan  了（其他的例子還有很多）。這種使用名字習慣的改變，其實正好反映出在香港發生的重大社會變遷。 後記：讀了惠珠一篇精彩幽默的「她，媽的一生」，謹以此文作一點回應。

主頁 | 目錄