楊絳，錢鍾書夫人
尹淑貞
處境使然，不由自主。。。
日前看報，唸到一則新聞：2016年5月25日凌晨，著名女作家、文學翻譯家和外國文學研究家、錢鍾書夫人楊絳在北京協和醫院病逝，享年105歲。
楊絳原名楊季康，祖藉江蘇無錫，1911 年7月17日生於北京。 1932年畢業於蘇州東吳大學，獲文學學士學位，當年考入清華大學研究生院，為外國語言文學研究生。楊絳從英國和法國回來後，曾任上海震旦女子文理學院外語系教授、清華大學外語系教授。1949年後，調任中共社會科學院外國文學研究所研究員。
楊絳通曉英語、法語、西班牙語。 她翻譯的 Don. Quixote ( 唐。吉訶德 ）一書，被公認為是最優秀的翻譯佳作 ： 93 歲出版散文隨筆 （我們仨 ），風靡海內外，再版達 100 多萬冊 ： 96歲出版哲理散文集 （ 走到人生邊上 ）： 102 歲出版 250 萬字的 （ 楊絳文集 ）八卷。
她在大學時，雖曾獲得到美國深造的機會，但熱愛文學的她，卻毅然決然地放棄出國，留在國內報考清華大學，好繼續研究她熱愛的文學。
這個決定，讓她結識了後來也成為知名作家與文學研究家的夫婿錢鍾書。 婚後不久，兩人便相伴前往英國牛津大學深造。然而，在他倆攜女返國後，卻在1966 年碰上了文化大革命。幾經命運的轉折，最後祗剩下楊絳一人。
楊絳與錢鍾書的第一次見面很特別。
當時，錢鍾書說：「 我沒有訂婚。」
楊絳回答：「我也沒有男朋友。」一段世紀佳緣由此展開。
楊絳被丈夫錢鍾書評為「最賢的妻，最才的女」，她留下極多膾炙人口、飽含深意的文句，大家都尊稱她為「 先生」。
楊絳高壽，更難得的是清醒，筆耕不輟至生命盡頭。 年輕時翻譯的詩句，成為她的人生寫照：
「 我和誰都不爭，和誰爭我都不屑; 我愛大自然，其次就是藝術; 我雙手烤著生命之火取暖，火萎了，我也準備走了。」
楊絳的生命之火不僅溫暖自己，也澤及後人。當此之時，讓我們重溫她的一些話語，透過這一位長者、智者的視角，窺見人生的真諦，能夠更加領略人生意義。
於此，我附上楊絳的十段話，冀與同學們分享：
1。 你的問題主要在於讀書不多而想得太多。
2。 我只是一滴清水，不是肥皂水，不能吹泡泡。
3。 靈性良心人人都有。 經常憑靈性良心來克制自己，就是修養。
4。 我今年一百歲，已經走到了人生的邊緣，我無法確知自己還能走多遠，壽命是不由自主的，但我很清楚，我快「回家」 在自己的小天地裡，過平靜的生活。 細想至此，我心靜如水，我該和平迎接每一天，準備回家。
5。 世態人情，比明月清風更饒有滋味；可作書讀，可當戲看。 書上的描摹，戲裡的扮演，即使栩栩如生，究竟只是文藝作品；人情世態，都是天真自然的流露，往往超出情理之外，新奇得令人震驚，令人駭怪，給人以更深刻的效益，更奇妙的娛樂，唯有身處卑微的人，最有機緣看到世態人情的真相，而不是面對觀眾的藝術表演。
6。 讀書好比「 隱身」地串門，要參見欽佩的老師或拜謁有名的學者，不必事前打招呼求見，也不怕攪擾主人，翻開書面就闖進大門，翻過幾頁就登堂入室，而且可以經常去，時刻去，如果不得要領，還可以不辭而別，或另請高明，和它對質。
8。 我們如果反思一生的經歷，都是當時處境使然，不由自主。但是，關鍵時刻，做主的還是自己。 算命的把「命造」比作船，把「 運途」比作河，船只能在河裡走。 但「 命造」裡，還有「命主」呢？ 如果船要擱淺或傾覆的時候，船裡還有個「我」在做主，也可說是這人的個性做主。 這就是所謂個性決定命運了。
9。 惟有身處卑微的人，最有機緣看到世態人情的真相。 一個人不想攀高就不怕下跌，也不用傾軋排擠，可以保其天真，成其自然，潛心一志完成自己能做的事。
10。 常言「 彩雲易散」，烏雲也何嘗能永遠佔領天空。 烏雲蔽天的歲月是不堪回首的，可是停留在我寄憶裡不易磨滅的，倒是那一道含蘊著光和熱的金邊。